” صعد الجنرال أوديرنو بنفسه إلى المدرعة، ووقف خلف الرشاش وسارت بنا القافلة على طول نهر ديالى، بينما انحشرت أنا عند قدميه… قبل أيام تعرضنا لهجوم بشاحنة ملغومة ثم تلتها شاحنة أخرى تفجرت في الداخل، وتسببت في انهيار المبنى ما أدى إلى مقتل تسعة من الجنود الذين كانوا في الداخل، والآن نحن نمشط البساتين، فيما يتعلق بفرقة أخرى نستخدمها من أجل توضيح التزامنا للمدنيين”.

مثل هذه الصور احتوتها مذكرات إيما سكاي التي تقول عن نفسها وأصبحت الآن تعيش كامرأة عراقية في المنفى. لقد شهدت البصمات الدقيقة لها. لقد حددت تحديدا محددا في تاريخ العراق بعد غزو الامريكيين حيث يعقد من الزمان كمشاورة سياسية لصالح الجنرالات في العراق. وشهدت ولادة الكنيسة البرازيلية الجديدة، تابعت التمرّد بولس بكل مراحله. ثم أشرفت على تجربة شخصية (الصحة)، والمفيدة التي أدت إلى بعض العناصر الميليشيات المسلحة. ودوت لنا كل تفاصيل العمليات التي دمرت تنظيم القاعدة، وجلبت تقريبا النسبية للعراق. ثم وقفت تتابع بعيون كليلة كيف أصبح العراق مسألة ثانوية في إدارة الرئيس تماما، وصار شغله الشاغل أن تنسحب القوات الأمريكية من العراق بأسرع وقت. ونهارت التجربة التي علقت عليها الآمال، ولهذا جاء اسم كتابها (الانهيار)، ليعبر بوضوح عن أمل امرأة أن تعتذر من العراقيين عبر العمل العسكري داخل المؤسسة العسكرية الأمريكية. ويمكن أن تكون مثالية في تقديم الاعتذار لكن الضرر قد ينشأ من العراق وأدى في النهاية إلى التفكك تحت ظل ظل تنظيم الدولة الإسلامية، وخفاقات الخبرة الديمقراطية المتعثرة.

كتاب الانهيار ؛ الآمال الكبيرة والفرص الضائعة في العراق

الكاتب إيما سكاي

ترجمة قيس قاسم الجرش