عندما ظهرَ الإسلام وانتشرَ، ظهرَتْ أربع موجاتٍ بشَأنه. الأولى موجة شائعاتٍ لا تقوم على أساسٍ صحيحٍ أو دقيقٍ. والثّانية كانت تتبنّى موقفاً عدائيّاً مطلَقاً منه. والثّالثة هي الموجة الضّامرة الضَّعيفة التي لا تكاد تبين، وهي الموجة الموضوعيَّة الباحثة عن الحقيقة والمتَّسمَة بالدّقَّة والحياد. والرّابعة موجة المؤمنينَ من أتباعه المتحمّسينَ له.

ولم تكن الموجتان الثّانية والرّابعة مهمَّتين لنا، لأنَّهما موقفان غير محايدَين وعلى طرفَي نقيضٍ، ولا يستوعب أحدهما الآخَرَ. وتهمّنا الموجتان الأولى والثّالثة، لأنَّهما انتشرَتا في الأوساط الشعبيَّة غير الإسلاميَّة.

كتاب الإسلام والقرآن ؛ محاولة لمناقشة أفكار شائعة عن الإسلام في الغرب

الكاتب بول بالتا – ميشيل كويبرس – جنيفييف غوبيو

ترجمة محمود المقداد