يمثل هذا الكتاب نقطة انعطاف كبرى في تاريخ تناول الكتاب المقدس العبراني، أو ما اعتدنا على تسميته التوراة. فهو إذ يغيّر زاوية النظر وطريقة المقاربة، يدلف بنا إلى عالم كنا نظنه إلى الآن مألوفاً تماماً، فإذا بنا أمام مفاجأة في كل خطوة. وكل قارئ سبقت له قراءة التوراة سيكتشف أنه لم يقرأها كما يجب. وكل قارئ سيقرأ كتاب جاك مايلز هذا سيكتشف أنه ترك أثراً لا يُمحى حين يقرأ التوراة من جديد أو لأول مرة.

اعتدنا على قراءة التوراة، والكتب المقدّسة عموماً، قراءة تنظر إلى النص بكليته وتراه متزامناً : تمكن قراءة كل جملة فيه على أنها شرح لأي جملة أخرى والنظر إلى كل قول يصح على الله في موضع على أنه يصح في جميع المواضع. لكن جاك مايلز يعيد قراءة هذا النص قراءة متسلسلة، أو مستقيمة من البداية إلى النهاية، سفراً إثر سفر، وآية بعد آية ليكتشف أن في ثناياه نوعاً من الدراما المدهشة، المشوّقة، تتقدم، وتتوانى، وتنقطع وتعود من جديد، وتتركنا أخيراً أمام شخصية الله بكل ما فيها من غنى وخصوبة وكل ما في حياتها الداخلية الدينامية من تعقد وإمكانات.

كتاب إله التوراة

الكاتب جاك مايلز

ترجمة ثائر ديب