في عام 1997، كان فيرنر هرتسوغ في طوكيو لإخراج أوبرا. سأله مضيفوه: من تودّ أن تقابل؟ فأجاب فورًا: هيرو أونودا.

في أواخر عام 1944، على جزيرة لوبانغ في الفلبين، وبينما كانت القوات اليابانية على وشك الانسحاب، تلقّى الملازم هيرو أونودا أوامر من قائده الأعلى: احتفظ بالجزيرة حتى عودة الجيش الإمبراطوري. عليك أن تدافع عن أراضيها بأساليب حرب العصابات، مهما كان الثمن… هناك قاعدة واحدة فقط: يُمنع عليك أن تموت بيدك. وإذا وقعت في أسر العدو، فعليك أن تزوده بكل ما تستطيع من معلومات مضللة.

هكذا بدأت حملة أونودا الطويلة، التي أصبح خلالها طليقًا في اللغة الخفية للأدغال. وسرعان ما تحولت الأسابيع إلى أشهر، والأشهر إلى سنوات، والسنوات إلى عقود، إلى أن بدا الزمن نفسه وكأنه يذوب ويتلاشى. وطوال ذلك كله، واصل أونودا خوض حربه المتخيلة، حربًا سريالية ومأساوية في آن واحد؛ في البداية مع جنود آخرين، ثم أخيرًا وحيدًا، كشخصية في رواية من صنعه هو.

في غبش، يخلّد هرتسوغ سنوات أونودا من الصراع العبثي والملحمي في الوقت نفسه، ويتخيلها بأسلوبه الفريد والمنوّم؛ أسلوب هو في جزء منه وثائقي، وفي جزء آخر قصيدة، وفي جزء ثالث حلم، وسيكون مألوفًا على الفور لمحبي أفلامه. والنتيجة رواية قائمة بذاتها تمامًا، أشبه بحكاية روبنسون كروزو معاصرة: تأمل متوهج وراقص في الغاية والمعنى اللذين نمنحهما لحياتنا.

عندما يكتب العظيم فيرنر هرتسوغ نصا وكأنه أحد أفلامه المبهرة…ترجمه عن الألمانية الصديق كاميران حوج.

رواية غبش

الكاتب فرنر هرتسوغ

ترجمة كاميران حوج