ما هي الأسطورة اليوم؟ سأقدم فوراً جواباً بسيطاً جدّاً يتوافق تماماً مع أصل الكلمة: الأسطورة هي كلام… ليست بطبيعة الحال أيَّ كلام: ينبغي أن تتوفّر في اللّغة شُروط خصوصية من اجل أن تصبح أسطورة: سنستعرضها بسرعة. ولكن ما يجب أن يعرض في البداية هو أن الأسطورة منظومة تواصل، إنها رسالة. وهذا يسمح للمرء أن يدرك أن الأسطورة لا يمكن أن تكون موضوعاً أو مفهوماً أو فكرة؛ إنها صيغة من صيغ الدّلالة وهي شكل…

ونرى أن الاعتقاد في وجود تمييز جوهري بين المواضيع الأسطورية وفقا لمضمونها سيكون وهميا تماما: بما أن الاسطورة كلام، فكلّ شيء يمكن أن يكون أسطورة يمكن أن يقاضيها الخطاب. لا تتحدد الأسطورة بموضوع رسالتها ولكن تتحدد بالطريقة التي بها تُقال: هناك حدود رسمية في الأسطورة، وليس فيها حدودٌ جوهرية. هل كل شيء إذن يمكن أن يكون اسطورة؟ نعم أعتقد ذلك، لأنّ الكون إيحائيّ بلا حدود.

كتاب أسطوريات

الكاتب رولان بارث

ترجمة توفيق قريرة