أسطورة الخليفة البابلية نص أدبي يعرض معتقدات حضارة وادي الرافدين القديمة عن نشأة الكون وقصة الخليقة، وقد جاء هذا النص مدوناً باللغة الأكدية وبالخط المسماري على سبعة ألواح طينية مذيلة ومؤرخة قبل ما يزيد على ألفين وخمسمائة عام، والنص المسماري للأسطورة عبارة عن قصيدة شعرية تتألف من ألف واثنين وتسعين بيتاً مشطراً على غرار الشعر العربي العمودي، لكن قبل تدوين هذا الشعر بنحو ألف عام.
يقدم هذا الكتاب النص المسماري للأسطورة مع قراءته بالحروف العربية وترجمة أبياته – لأول مرة- بطريقة تشطيرها نفسها وبأقرب المفردات العربية لمفرداته الأكدية لفظاً ومعنى مع المحافظة على البحور الشعرية للنص القديم على الرغم من كل الصعوبات التي اكتنفت هذا العمل، واستكمالاً للفادة ضمن الكتاب شروحات وتعقيبات لغوية وقائمة بالعلامات المسمارية المستعملة في النص وفهرساً لجميع الأفعال الأكدية التي وردت فيه.

كتاب أسطورة الخليقة البابلية ؛ النص المسماري الشعري

الكاتب نائل حنون