رواية أحد الرجال للكاتب الياباني كيئتشيرو هيرانو، بترجمة ميسرة عفيفي، هي عمل أدبي يستكشف الهوية، والخداع، والمعنى العميق للذات من خلال قصة غامضة ومثيرة.

تدور الرواية حول رجل يُدعى “د”، يعيش حياة هادئة مع زوجته وأطفاله، ثم يموت فجأة في حادث. بعد موته، تُكتشف مفاجأة صادمة: الرجل الذي عاش معهم لم يكن “د” الحقيقي، بل شخص آخر انتحل هويته. تبدأ الزوجة السابقة بالبحث عن هوية هذا “الرجل” المجهول، وتلجأ إلى محامٍ ليساعدها على كشف الحقيقة.

من خلال هذا التحقيق، تغوص الرواية في أسئلة وجودية: من نكون حقًا؟ وهل نحن من نصنع هويتنا أم تُفرض علينا؟ كما تعالج الرواية قضايا اجتماعية في اليابان، مثل العزلة، والتمييز، ومأساة ما بعد الكوارث.

الرواية تمزج بين الغموض النفسي والسرد الفلسفي، بأسلوب بسيط لكنه عميق، وتدعونا للتفكير في هشاشة الهويات التي نظن أنها ثابتة.

تحتوي «أحد الرجال» على كل مظاهر القصة البوليسية الآسرة: زوجة ثكلى، ورجل ميت ينتمي اسمه إلى شخص آخر، ورسائل مشفرة غامضة، ومحامٍ عازم على كشف الحقيقة. ومع ذلك، تكمن رواية مدروسة بعمق، تُفسح فرضيتها المشوقة الطريقَ لفحص أعمق الأسئلة المتعلقة بالهوية والإبداع الفني، في عمل متجذر في التاريخ الثقافي الياباني» – أرتس دسك
«رواية مثيرة» – وردز ويذاوت بوردرز
«هيرانو مستمر في الاشتباك مع موضوعات جديدة منذ ظهوره لأول مرة. وفي هذا العمل، وصل إلى السؤال الأساسي حول ما الذي يثبت الوجود الإنساني» – يوكو أوغاوا، مؤلفة رواية «شرطة الذاكرة»

كيدو محامي طلاق يشارف زواجه على الانهيار بسبب الانفصال العاطفي. إضافةً إلى أزمة منتصف العمر التي تلوح في الأفق، تنقلب حياة كيدو رأسًا على عقب بسبب عودة موكِّلة سابقة تريد منه أن يحقق مع رجل ميت – زوجها المُتوفى مؤخرًا. فبعد وفاته اكتشفت أنه كان يعيش كذبة كبيرة: اسمه، وماضيه، وهويته، تنتمي إلى شخص آخر. يجذب التحقيق كيدو إلى لغزين مثيرين: معرفة هوية الزوج الحقيقية، واكتشاف المزيد عن الرجل الذي تظاهر بأنه هو. ومع كل اكتشاف جديد يزداد لدى كيدو هوسه والإغراء بمحو حياة شخص ما لخلق حياة جديدة.
حازت هذه الرواية اليابانية الفلسفية المثيرة جائزة يوميوري المرموقة للأدب في اليابان. يبحث فيها كيئتشيرو هيرانو، أحد أهم أدباء اليابان حاليًّا، عن الهوية، وغموض الذاكرة، والحكايات التي نحيا ونموت بها، والتصالح بين مَن كنت تأمل أن تكونه ومَن أصبحته في الواقع.
تُرجمت هذه الرواية إلى عدة لغات، وتحولت إلى فيلم سينمائي ناجح نال عددًا من الجوائز.

رواية أحد الرجال

الكاتب كيئتشيرو هيرانو

ترجمة ميسرة عفيفي