قصة آل بودنبروك تعالج موضوعات خالطت حياة توماس مان وتصف تداعي الطبقة الوسطى، ورهافة حس فنانها الذي أقعده هذا الحس المرهف عن مجابهة الحياة لما تبينه من تنافر الحياة والفكر وما اتسما به من انقسام. وتوماس مان حين يحكي يصدق، وحين يكتب يلطف ويسهب في سر، ويتهكم تهكماً لذيذاً ينساب في كتابته ويمتع قارئه، فهو مجتمع في “آل بودنبروك” بأكمله متفتح لفن اللغة يغمرها بالمعيته في التحليل النفسي ويشيع فيها رصانته ويميزها بأمانته ودقته في نقل الإيقاع وعرض السلوك.

كتاب آل بودنبروك 2/1 – أعمال خالدة 5

الكاتب توماس مان

ترجمة محمود إبراهيم الدسوقي