هذا الكتاب لا يصف ما جال في نفس خاصة من فكر، وما ملكها من هوى، وما أثر فيها من عاطفة إنما هو يصف الحياة النفسية لكل شاب وشابة على اختلاف الأزمنة والأمكنة، وعلى تباين الأحوال والظروف.
تلك خصلة تمتاز بها الكتب التي أنشئت لتبقى أبد الدهر وقضى أن يكون الخلود لها نصيباً. تخلد لأنها لا تصف الأشخاص التي تفنى وتزول، وإنما تصف النوع الذي يبقى ويدوم. وخصلة أخرى قضت لهذا الكتاب بالبقاء والخلود، هي أنه لم يقف عند تمثيل الحياة النفسية للشباب في طور من أطوارها، إنما وضع الإنسانية مثالاً على الفضيلة تحس كل نفس الميل إليه، وتود له بلغته أو دنت منه، فهو يمثل الإيثار والتضحية أحسن تمثيل ويصور الولاء للأصدقاء والوفاء للأحباء أجّل تصوير. كل ذلك من غير تكلف ولا تصنع، ومن غير محاولة ولا عناء.

رواية آلام فارتر

الكاتب غوته

ترجمة  أحمد حسن الزيات