“يوسف وإخوته” رباعية توماس مان، الاستثنائية.

يعيد الروائي، الحائز على نوبل، سرد القصة التوراتية ليوسف، مازجاً الموضوعات الدينية بالاستكشافات النفسية والفلسفية العميقة. يحوّل مان السرد التوراتيّ إلى ملحمة تجمع الأسطورة والتاريخ بالأفكار الحديثة، عبر قصة غنيّة بالطبقات، وحبكة معقدة تتعمق في الدوافع النفسية للشخصيات.

يستكشف مان بلغة كثيفة، تلميحية، موضوعات مثل القدر والأخلاق في عمل زاخر بالصور الرمزيّة والإشارات الأسطوريّة، مما يعكس اهتمام المؤلّف بالعالم القديم.

إنها، بالتأكيد، إحدى تحف الأدب العالميّ الفريدة. في الجزء الأول”قصص يعقوب” ينال يعقوب، بطريقة غير شرعية، وبمساعدة أمه رفقة مباركة أبيه أسحاق. وعلى أثر ذلك يهرب إلى خاله في حران. هناك يحب راحيل ابنة خاله، يخدم من أجلها سبع سنين بلا مقابل. وفي موعد الزفاف يخدعه خاله ويزف له ابنته الكبرى لئية بدلاً من راحيل الصغرى (كما تَخدع تُخدع) وينجب إثني عشر ولدًا ويجمع ثروة كبيرة ثم يعود إلى أرض الآباء، إلى كنعان.

رواية يوسف وإخوته 4/1

الكاتب توماس مان

ترجمة محمد إسماعيل شبيب