“أنا لم أعد طفلا، ومع ذلك فلا أحب أن أنام وإحدى ساقي مكشوفة من تحت الغطاء. لربما أصرخ إذا ما امتدت يد باردة من تحت السرير وأمسكت كاحلي… نعم، ربما أصرخ حتى أوقظ الموتى. مثل تلك الأمور لا تقع بكل تأكيد، وجميعنا نعلم ذلك. في القصص التالية سوف تقابلون جميع أنواع المخلوقات الليلية: مصاصي دماء، وعشاق الشياطين، و”بُعْبُاعًا” يعيش في الخزانة، وكافة أشكال الرعب الأخرى. لا شيء منها حقيقي، وذلك الشيء الكامن تحت سريري في انتظار أن يمسك كاحل ساقي هو أيضا غير حقيقي، أنا أعلم ذلك، كما أعلم أيضًا أنني إذا حرصت على إبقاء ساقي تحت الأغطية، فلن يتمكن أبدا من إمساك كاحلي…”.
بعد سنواتٍ قليلةٍ من بزوغ اسم ستيفن كينج ليَصيرَ الاسمَ الأهم في أدب الرُّعب في العُقود الأخيرة، وبعدَ عامٍ واحدٍ من صدور روايته الثَّالثة “البريق” -التي سَبَقَ للمحروسة إصدارُ ترجمتها العربيَّة- صدَرَت “وَرديَّةُ اللَّيل”، المجموعة القصصية الأولى في مسيرة ستيفن كينج، والَّتي ضَمَّت عَددًا كبيرًا من أشهر قصصه القصيرة الَّتي تحوَّل كثيرٌ منها لأفلام سينمائيَّة وتليفزيونيَّة، منها قصَّة “أطفال الذُّرة”، التي تحوَّلت إلى واحدةٍ من أشهر سلاسل أفلام الرُّعب الأمريكيَّة.

رواية وردية الليل

الكاتب ستيفن كينج

ترجمة محمد عبد النبي – محمود راضي