شكلت الرحلات التي قام بها كلود ليفي-ستروس إلى اليابان، فيما بين سنتي 1977 و1988، منعطفا حقيقيا في سيرته الفكرية على أكثر من صعيد. وتنطوي نصوص هذا الكتاب على خلاصة هذه الرحلات، إذ يرى الأنثربولوجي الفرنسي أن اليابان تعلمنا خمسة دروس أساسية: أولها أن المجتمع الذي يمقت ماضيه وجذوره لا يعول عليه؛ وثانيها أن الحداثة والتقليد لا يتنافيان؛ وثالثها أن بين الميثة والتاريخ استمرارية حية؛ ورابعها أن حياة الإنسان لا تستقيم من دون حب الطبيعة واحترامها وخامسها أن حب الجمال هو غاية أماني كل ثقافة.

ولا يكتم الأنثربولوجي الكبير إعجابه الشديد بالبلد الوحيد الذي لم تستطع الحداثة التقنية الفائقة أن تدمر تقاليده وتقلعه من جذوره، بل أنسأت في أجلها ووهبتها حياة جديدة. إن اليابان تشكل في اعتقاده حالة فريدة من نوعها في العالم. ومن شأن هذا أن ينقض ما كان يعتقده منذ دراساته الميدانية عن هنود الأمازون. لقد ظل يؤكد زمنا على أن لقاء الحضارات كارثة، وأن التدخل الغربي يهدد بتخريب المجتمعات التقليدية، وأن على هذه الأخيرة أن تحمي نفسها من “حركة التاريخ” إن هي أرادت أن تستمر في الوجود. وقد أبطلت الحالة اليابانية هذا الاعتقاد، وصار في مكنة المجتمع، مبدئيا، أن ينشد التغيير من دون أن يفرط في ثقافته الأصيلة قيد أنملة.

إلى أي حد يمكن لعرب اليوم أن يفيدوا مما ورد في الكتاب؟ سؤال نطرحه من أجل التنبيه على أن الكتاب قد يساهم، بدرجة ما، في إغناء أو صقل صورة اليابان في ثقافتنا العربية. ونستطيع القول إنها الغاية القصوى المرجوة من ترجمة الكتاب. إن ما كتبه العرب أو ترجموه عن اليابان، حتى الآن، قليل جدا. وغير خاف ما تكتسيه الحالة اليابانية من أهمية بالنسبة إلى فكرنا العربي المعاصر الذي ما فتئ يناقش قضايا الهوية والاختلاف والأصالة والمعاصرة والتراث والحداثة.

كتاب وجه القمر الآخر ؛ كتابات عن اليابان

الكاتب كلود ليفي-ستروس

ترجمة خليد كدري