لقد كان هذا الكتاب محاولةً للاجابةِ عن امكانيةِ تقديمِ حلولٍ وصيغٍ جديدةٍ تُمكَّن من قراءةِ ‏الديمقراطية من جديدٍ، باحداثِ تغييراتٍ في مفاهيمها ومُمارساتها، والنظر بالتحدَّياتِ والفرص المُتعلَّقة بها ‏وإشكالية المفهوم الليبرالي، لانقاذها من التشويهِ المُبرمج لها واعتمادها كقاعدةً لمُمارسةِ التسلَّط والطغيان، ‏وذلك من خلالِ تسليط الضوء على نماذجِ الديمقراطيات من ناحيةِ المديات والتطوَّرات والتحدَّيات التي ‏تواجهها، كالليبرالية والتداولية والتشارُكية، وضرورات تطبيقها في الوقتِ الراهن، وما قدَّمته الديمقراطية ‏الإلكترونية من فتوحاتٍ ديمقراطيةٍ واسهامٍ في تعزيزِ نوَّعية الحياة، وبروز الحركات الاجتماعية ‏والاحتجاجات والضبط الأمني لها ومُطالباتها بالتغييرِ الديمقراطي وفق الأصول الجديدة، مع الاشارةِ الى ‏نماذجٍ تطبيقية للتداولِ الديمقراطي داخل المؤسَّسات، وصولاً الى محاولاتٍ لايجادِ صيغٍ أساسية مُمكن أن ‏تنقذ الديمقراطية في الوقتِ الحالي، بتغييرِ أُسسِ التعاملِ معها وابتكار مفاهيماً وأساليباً وصوراً جديدةً ‏تتناسب ووضعها الجديد، وما يمكن أن تنتفع به المُجتمعات العربية من استيرادِ تلك التجارب المؤسَّسية ‏في الديمقراطيةِ التداولية والتشارُكية والتمثيلية، وفق ما يتوافق والخصوصيات والسمات الثقافية التي تترسَّخ ‏في دواخلِ تلك المُجتمعات.‏ ‎

‎ لم يكن التفكير في ترجمةِ هذا الكتاب، هو مُجرَّد الرغبة في ترجمةِ موضوعٍ ما، بقدرِ ما كانت هناكَ ‏حاجةً ماسةً لمعرفةِ مراحل تدهور الديمقراطية ومديات استغلالها وتهميشها، الى الحدِ الذي باتت بهِ ‏بحاجةٍ الى انقاذٍ، والابتعاد عن اختزالها وفق أنواعاً ومفاهيماً ومُمارساتً لا تمتَّ لها بصلةٍ، وتكون غطاءً ‏لاستحواذٍ واسع النطاق. ‏

كتاب هل يمكن إنقاذ الديمقراطية ؟ ؛ المشاركة، والتداول والحركات الاجتماعية – خيارات البحث عن حلول

الكاتب دوناتيلا ديلا بورتا

ترجمة مازن مرسول محمد