تُعد رواية (ناس القاع) للكاتب المكسيكي ماريانو أثويلا والصادرة عن دار المدى بترجمة بسام البزاز، واحدة من أهم الأعمال المؤسسة للرواية اللاتينية الحديثة، وأبرز نص أدبي تناول الثورة المكسيكية من الداخل. نُشرت لأول مرة على حلقات عام 1915، ثم صدرت في كتاب عام 1916، قبل أن يعيد المؤلف تنقيحها في طبعة 1920 التي أصبحت النسخة الأكثر انتشارًا. وقد استند أثويلا إلى تجربته الشخصية طبيبًا ميدانيًا خلال الثورة، وهو ما منح الرواية صدقًا إنسانيًا نادرًا.
لا تروي الرواية الثورة بوصفها ملحمة وطنية، بل تكشفها باعتبارها تجربة معقدة يتداخل فيها الأمل مع الفوضى، والبطولة مع العبث. فمنذ الصفحات الأولى نجد الفلاح ديميتريو ماسياس، الرجل البسيط الذي يُدفع إلى حمل السلاح بعد تعرضه لظلم أحد الإقطاعيين وقوات الحكومة. غير أن دخوله الثورة لا ينطلق من برنامج سياسي واضح، بل من رغبة غريزية في الدفاع عن الكرامة والانتقام. ومن هنا يبدأ السؤال الذي يرافق الرواية حتى نهايتها: ماذا يحدث حين تتحول الثورة إلى غاية في ذاتها، وينسى المقاتلون.

رواية ناس القاع

الكاتب ماريانو أثويلا

ترجمة بسام البزاز