أعتبرت الحضارة الغربية دوماً، من عصر الإغريق الذهبي إلى الوقت الحاضر. إن الملحمة المعروفة بـ”الإلياذة”، أي قصة مدينة اليون، هي في الوقت نفسه ديوان حماستها ومنبع شعريتها والعمل الأدبي الذي لا منافس له لديها. ولا تزال الملحمة قيد التداول على نطاق بالغ السعة في الغرب، وعلى مستويات تمتد من الترجمات المتلاحقة والطبعات الشعبية والتعليقات الميسرة في كل اللغات الأوروبية الرئيسية، إلى ذلك السيل الذي لا ينقطع من الدراسات المختصة في الجامعات والمعاهد العلمية.

وفي هذا الكتاب ترجمة الكتاب 16 في الإلياذة. وقد اعتمد النص على ثلاثة ترجمات حديثة إلى الإنكليزية: من الشاعر والكلاسيكي الأميركي الراحل روبرت فتز جيرالد، والشاعر والكلاسيكي الأميركي روبرت فيفلز، والكلاسيكي البريطاني مارتن هاموند. ترجمتا فتز جيرالد وفيفلز. فيما يقدم هاموند ترجمة نثرية قال عنها مختصون أنها أقرب إلى الأصل.

كتاب مقتل باتروكلوس ؛ الإلياذة: الكتاب 16

الكاتب هوميروس

ترجمة فالح حسن عبد الرحمن