يبني شيركو بيكه س النص على الفكرة الفلسفية والمؤلمة بأن الجمادات والعظام تمتلك ذاكرة. يتخيل الشاعر أن عظام الضحايا وفتافيت القناديل المكسورة المدفونة في رمال الصحراء المحيطة بسجن (نقرة السلمان) الشهير تبدأ بالكلام وروابة الفظائع. لا يقتصر الكتاب على رثاء الضحايا فقط، بل يحول مأساة “الأنفال” من حدث تاريخي محلي إلى قضية إنسانية وجودية تسأل بمرارة: كيف أغمض العالم عينيه عن هذه الجريمة؟

ما يميز هذه الطبعة من دار المدى هو دمج النصوص الشعرية برسومات الفنان العراقي ضياء العزاوي، مما جعل الكتاب يجمع بين قوة الكلمة الكردية وعمق اللوحة التشكيلية العراقية، لتتحول الصفحات إلى جدارية بصرية تنبض بالحزن والاحتجاج.

يمزج العمل بين الشعر السردي (القصيدة الرواية) والنثر الأدبي الرفيع، متميزاً بلغة مشحونة بالعواطف الجياشة والصور السريالية المقبضة التي تنقل القارئ إلى قلب المعاناة والمقابر الجماعية، متجاوزاً لغة الأرقام الجافة للضحايا ليعيد لكل ضحية هويتها وإنسانيتها وحكايتها المفقودة.

باختصار، هو كتاب لا يقدم تسلية بقدر ما يقدم شهادة تاريخية وأثرية مؤثرة صاغها واحد من أعظم شعراء الكرد الحديثين، لتوثيق جرح لم يندمل بعد.

كتاب مقبرة القناديل

الكاتب شيركو بيكه س

ترجمة هيوا عثمان