رواية “مدار الجدي” هي ثالث ثلاثيّة ميللر الأولى: “مدار السرطان”، و”ربيع أسود” وأخيراً “مدار الجدي”، صدرتْ في عام 1939، وبقيَتْ ممنوعة من النشر في الولايات المتحدة الأميركية على مدى ثلاثين عاماً، بسبب ما تحتوي من تفصيلات جنسية.

هذا التوأم لرواية “مدار السرطان” يؤرِّخ لحياته في حقبة العشرينات من القرن العشرين في مدينة نيويورك، وأبرز ما تتصف به هو طريقته الغريبة في الكتابة، وأسلوبه الذي يقترب كثيراً من السرد السريالي لحياته في حي بروكلن، الذي يعجّ بالجنسيات المتباينة من الناس.

يتميِّز ميللر بأسلوب تيار الوعي الذي يُطلق العنان للذكريات والأحاسيس والانطباعات بالتدفٌّق دون كابح، والنتيجة قصيدة من السرد تحكي عن انحطاط الحلم الأميركي في أحياء نيويورك الخلفية، بلغةٍ شديدة الحيوية وبصورة إبداعيّة تعكس عبقرية هذا الكاتب.

هذا الكتاب يُحرِّك القارئ إلى درجة النشوة، إذا كنتَ أحد أولئك اليائسين المساكين الذين تخلّوا عن كل أملٍ في الحياة فعليكَ بقراءة ميللر، لأنه كفيل يبثّ الحياة والنشوة في الجماد.

هذا الرجل كرّسَ نفسه للفرح وللحياة، على الرغم من كل شيء.

“مدار الجدي” (Tropic of Capricorn) هي رواية كتبها هنري ميللر، وتُعدّ من أشهر أعماله وأكثرها إثارة للجدل، نُشرت لأول مرة عام 1939.

الرواية تُقدّم سيرة ذاتية متخيلة لميللر، يتناول فيها حياته في نيويورك قبل انتقاله إلى باريس، مركّزًا على تجربته مع الفقر، الجنس، والاغتراب في مجتمع رأسمالي خانق. بأسلوب صادم وجريء، يخلط ميللر بين التأمل الفلسفي والتفاصيل الحياتية الفظة، مقدمًا نظرة نقدية للحضارة الأمريكية الحديثة.

الرواية لا تسير بخط زمني تقليدي، بل تميل إلى تيار الوعي، وتزخر بالتجريب اللغوي والانفعالي. أثارت الرواية ضجة كبيرة بسبب محتواها الجنسي الصريح، وظلت ممنوعة في الولايات المتحدة لفترة طويلة قبل أن تُعتبر لاحقًا عملاً أدبيًا رائدًا في أدب الاعتراف والتمرد على التقاليد.

رواية مدار الجدي

الكاتب هنري ميللر

ترجمة أسامة منزلجي