الخطاب ليس فقط رسالة يجب العمل على فكها، إنه كذلك منتوج نعرضه على الآخرين ليقيموه، منتوج تحدد قيمته انطلاقاً من العلاقات التي تربطه بمنتوجات أخرى قد تكون أكثر ندرة أو أكثر شيوعاً. مفعول السوق اللغوية، الذي ينفذ إلى وعي المتكلمين كلما أحسوا بالخجل أو التوتر وهم يتحدثون في الأماكن العامة، يفرض نفسه حتى خلال التبادلات العادية في الحياة اليومية، ولا أدل على ذلك مما نلاحظه في الأوضاع المطبوعة بالازدواجية اللغوية حيث يبدل المتكلمون اللغات الواحدة بالأخرى دون تفكير وذلك حسب الخصائص الاجتماعية لمخاطبيهم، ومن التصحيحات، إذا توخينا البساطة، التي يضطر أولئك الذين بقوا بعيدين عن اللغة الشرعية أو الذين يحسون بأنهم كذلك إلى إخضاع اللكنة التي يستعملونها لها كلما وجدوا أنفسهم في مواقف رسمية.

بالإضافة إلى كونها أداة تواصل، فاللغة قد تصبح بمثابة دلالة خارجية تؤشر على الغنى، كما أنها قد تكون أداة في يد السلطة، وعلى العلوم الاجتماعية أن تسعى لتفسير ما يمكن اعتباره، إذا تمعنا فيه، مظهراً من مظاهر السحر، وذلك على اعتبار أننا بإمكاننا إحداث تأثير فقط باستخدام مفردات أو إعطاء أوامر أو رفع شعارات، ويجب التساؤل عندها عن مصدر تلك القوة التي تمارس عبر المفردات، الناطق أم ما ينطق به؟ وهكذا نجد أنفسنا إزاء ما كان الإسكولائيون يسمونه سر الوظيفة، أي ما يمكن للاستحالة تحقيقه من معجزات عندما تشحن كلمات الناطق بقوة يستمدها من الجماعة ذاتها التي يمارسها عليها.

الآن وقد تمكنا من تجديد الطريقة التي نفكر بها في اللغة يصبح بوسعنا مقاربة ميدان ممارسة السلطة الرمزية بامتياز، ميدان السياسة، حيث تصبح التوقعات بمثابة تنبؤات تتطلع إلى إنتاج تحققها، والسعي كذلك إلى الفهم، في تركيبتها الخاصة بها، للصراعات التي قد تبدو في الظاهر أبعد ما تكون عن كل عقلانية اقتصادية، كما هو الشأن بالنسبة للصراعات ذات النزعة الجهوية أو الوطنية. بإمكاننا أيضاً العمل، من باب التدقيق، على الكشف عن النوايا المكبوتة في بعض النصوص الفلسفية والتي غالباً ما لا تكون صرامتها الظاهرة سوى الأثر الجلي للرقابة الصارمة على نحو خاص التي تمارسها السوق التي كتبت تلك النصوص ذاتها لتعرض فيها.

* بيير بورديو

كتاب ما معنى أن تتكلم ؛ اقتصاد التبادلات اللغوية

الكاتب بيير بورديو

ترجمة رشيد بازي