ظهرَ هذا الكتاب من سلسلة محاضرات رایث التي نقلتها محطة هيئة الإذاعة البريطانية في أواخر عام 1991. تلك السلسة بدأت مع الفيلسوف برتراند راسل في عام 1848 (ویجادل بعضهم في أنها راحت تنحدر منذ ذلك الوقت). وأنا لا أتطلع إلى مقارنة نفسي بالمشهورين من أسلافي ولكنني آمل أن تنهض المحاضرات والكتاب، بما یستحقه هذا الموضوع. لاسیما وأنه الأكثر جاذبية في العلم الحديث. وتتعرض هیئة الإذاعة البريطانية للنقد من قبل أولئك الذین یهدفون إلی أن یصبحوا أغنیاء عن طریق تقطیع أوصالها. وربما ساعدت محاضراتي، ببساطة أسلوبها، علی إظهار أن تلك الهیئة ما زال یمكنها القیام بواجباتها، التي استهلها اللورد رایث، من حیث التوجیه، والتثقیف والتسلیة. وكلمة تسلیة لا نتوقع استخدامها في مسلسل یدور حول مسائل علمیة، ولكن هذا الاستخدام یبرره عدد من الشاذین والحمقی الذین جملّوا أو عابوا تاریخ علم الوراثة الإنساني. وسیظهرون علی نحو متقطع في هذه الصفحات علی أمل بعث الحیویة في روایة مختلفة صریحة.

كتاب لغة الجينات ؛ حل أحجية ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا الجيني

الكاتب ستيف جونز

ترجمة نبيل آصف