“كيف صنع الإسلام في العالم الحديث” للكاتب الأمريكي مارك جراهام وترجمة الدكتور عدنان خالد عبد الله. وأوضح بيان صحفي صادر عن الهيئة أمس أن الكتاب يتميز بموضوعه وتحليله العلمي والرصين واهتمامه بإبراز الملامح والسمات التي تشكل الإسلام دينا عالميا متسامحا جمع العلماء والباحثين من أرجاء العالم كافة وأثرها عميقا في أقوام كثيرة وعلوم ومعارف كثيرة وكان لها تأثير كبير ومساعدته على اللحاق بركب العالم الحديث.

ويحكي الكتاب كيف عندما كانت أوروبا في ظلمات القرون الوسطى، نعم العالم الإسلامي بالمستشفيات والأدوية الموسيقى وعمل في بيت الحكمة جيش من المترجمين والعلماء الذين نقلوا حكمة الإغريق ومعارف الهند وعلوم الفرس إلى العرب. وجاء في الكتاب أن أورباين كانوا حاضرين الأقمشة العربية ويستمعون إلى موسيقاهم ويتعلمون من فلاسفة الأندلس والأهم أن العلماء وعلموا الغرب فازوا في التفكير والمنهج. كما يوضح الكتاب كيف انتشل الإسلام الغرب من ظلمات القرون الوسطى ووضعه على عتبة عصر النهضة.

ودرس الكاتب مارك جراهام تاريخ الولايات المتحدة والدين في الولايات المتحدة وحصل على شهادة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة كتنرتاون وهو كاتب وروائي وبرايته التاريخية “ماريا السوداء” التي انتشرت عام 2000 وبدأت إدغار.

أما مترجم الكتاب الدكتور عدنان خالد عبد الله الأستاذ في جامعة الشارقة درس في أمريكا وبعض الدول العربية تعمل عميدا لكلية الآداب في جامعة الاتحاد أبعادا لقسم اللغة الإنجليزية والترجمة في جامعات عربية مختلفة وتستمتع بعدد وافر من الترجمات.

كتاب كيف صنع الإسلام العالم الحديث ؟

الكاتب مارك غراهام

ترجمة عدنان خالد عبد الله