في النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية من كتاب Strangers When We Met: a Century of American Community in Kuwait – 2016 أي “كنا غرباء عندما التقينا… قرن على تواجد الجالية الأمريكية في الكويت” والتي ترجمت للعربية باسم “قرن في الكويت ؛ تاريخ الجالية الأمريكية في البلاد”، يقوم السفير الأمريكي السابق في الكويت السيد و. ناثانيل هويل بتقديم تاريخ العلاقة: العلاقة بين الشعب الكويتي والشعب الامريكي، سيكون من الواضح عن قراءة كتاب هويل أن هذا التاريخ دون بواسطة الشعب وليس الحكومة، بالرغم من أننا نعتبر الولايات المتحدة الأمريكية دولة لنا معها علاقة صداقة جيدة وحقيقية، وليست صداقة تجارة، بالرغم من تواجد العديد من الشركات الأمريكية في الكويت، هذه هي قصة الأمريكيين والكويتيين كانوا غرباء التقوا، وأصبحوا أصدقاء اليوم.لقد أدهشني السفير الامريكي هويل كثيرا عندما قدم كامل جوهر كتابة المعنون “كنا غرباء عندما ألتقينا”، حيث تكتشف على الفور أنها قصة إنسانية تجسد تطور الشعوب التي لم تعد غريبة بالنسبة لبعضها، ومن دون أن تقرأ المزيد منه، تعلم أن هاتين المجموعتين شكلتا علاقة جيدة بل الأحرى مجتمع متجانس، لكن يجب عليك أن تكمل القراءة لأن السفير هويل سوف يكتب قصة تستحق القراءة.

كتاب قرن في الكويت ؛ تاريخ الجالية الأمريكية في البلاد

الكاتب و. ناثانيل هويل

المترجم تهاني فجر