يمكنك أن تسافر عبر الزمن، ولكن لا يفترض أن تتجاوز الوقت الذي سيبرد ‏خلاله فنجان القهوة، ما تقدّم هو شائعة متداولة عن أحد المقاهي في طوكيو، ‏وتفاصيل الشائعة أن مَن يجلس على كرسي محدد فيه يمكنه أن يسافر عبر الزمن ‏سواء الماضي منه أو المستقبل، اسم المقهى هو فينكولا، ولكن السفر عبر الزمن له ‏أربعة شروط:‏

• لا يمكن مقابلة سوى الأشخاص الذين سبق لهم أن زاروا المقهى.‏
• لا يمكن أن يؤثر السفر عبر الزمن على الوضع في الوقت الحالي.‏
• لا يمكن إجبار من يجلس على الكرسي على تركه، فعندما ينهض الجالس ‏يمكن لأي شخص يريد السفر أن يجلس مكانه.
• يبدأ السفر عبر الزمن بمجرد سكب القهوة وينتهي بمجرد أن تبرد.‏ بالرغم من هذه القواعد الأربعة يشعر الناس بالفضول لزيارة المقهى.

‏تعرض رواية “قبل أن تشرب القهوة” للكاتب توشيكازو كواغوشي لأربع حالات ‏قرر فيها أربعة أشخاص السفر عبر الزمن:‏

• عاشقان: امرأة تركت عشيقها يسافر ويبتعد عنها فندمت وقررت السفر عبر ‏الزمن.‏
• زوجان: أصيب الرجل بالزهايمر ونسي زوجته فتُقرّر الزوجة السفر عبر ‏الزمن لتستوضح منه أمراً.‏
• أختان: قُتلت الأخت الصغرى في حادث سيارة فقررت الأخت الكبرى زيارتها.
• أم ووليدها: وهي قصة أم حامل مريضة تخشى على مستقبل حملها.‏ إن النظرة الرقيقة لكواغوشي والتي يتعامل وفقها مع جمال الأشياء العابرة، تجعل ‏من قراءة هذا العمل رحلة مؤثرة تغمرنا بعمق بالرغبة في التمسك بالماضي. إن هذه ‏الرواية الغريبة ستحرك كثيراً من الأشياء الكامنة في نفوس القراء.‏

رواية قبل أن تبرد القهوة – الجزء الأول

الكاتب توشيكازو كواغوشي

ترجمة منتدى فايز علمي