في طيات هذا العمل الأدبي، فوميكو هاياشي يحكي قصة أقوى من الحب المعذب والنضال، امرأة واحدة تنقل الحقائق القاسية لليابان ما بعد الحرب. شخصيات الرواية، وبخاصة مرونة بطلة كودا يوكيكو، يجدون أنفسهم محاصرين في العائمة الخاصة بهم، وغير قادر على الخروج من مستنقع التردد. المنصوص عليها في سنوات أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية، حياتهم ونفوس التالفة تعكس ارتباك العصر الذي يعيشون فيه.

رواية غيوم تائهة – فوميكو هاياشي تستعرض الكاتبة اليابانية فوميكو هاياشي حكاية شابة يابانية تدعى كودا يوكيكو وعلاقة الحب التي تجمعها بشاب تلتقيه في أثناء عملهما معاً في مستعمرة الهند الصينية التي كانت ترزح تحت سيطرة الجيش الياباني. وتصور الرواية التغيرات التي شهدتها اليابان بعد هزيمتها في الحرب على المستويات الاقتصادية والاجتماعية والأخلاقية والسياسية كافة وتصف حالات اليأس والإحباط التي خيمت على المجتمع الياباني نتيجة لذلك. تتميز الرواية بأسلوبها الأدبي الراقي وتصويرها الواضح للمشاعر والأحاسيس الإنسانية والوصف المسهب للمناطق التي تجري فيها الأحداث. توميوكا ويكيكو رحلة من العذاب الانساني .. شخوص شوهها الحرمان والحرب والفقر .. كلما اتكؤ على الحياة خذلتهم فلاذو بخذلانهم إلى بعضهم .. وبدأت دوامه من الصد والرد وانتهت بالموت والضياع.

رواية غيوم تائهة

الكاتب فوميكو هاياشي

ترجمة هالة دروج