مسارات الأنبياء والرسل وسِيَرُهم متوازية: أليس الرسول المكي الذي خرج من بلده مهاجراً إلى يثرب يشبه الرسول الإسرائيلي الذي خرج من مصر يريد مدين؟ أليس الذي اعتكف في غار حراء يعبد ربه، كالذي قصد جبل سيناء ليناجي ربَّه؟ أليس ذهاب عيسى إلى جبل الزيتون ليلقي عظته، يشابه محمداً وقد ارتقى جبل الصفا لينادي معاشر قريش؟ أليس من قاتل مشركي بلاد العرب في بدر، وحنين، ويوم الأحزاب، وتبوك، يشبه موسى الذي قاتل المؤابيين، والعموريين، والآموريين؟

ولو رأيت نبي الإسلام، وهو يذكر الله ويحمده، ويسبِّحه في البكور والآصال، فكأنك قد رأيت النبي داود صاحب الزبور، وهو يرتل محامد الله ونعمه. وحينما ترى محمّداً بين أصحابه، وقد فتح مكة، ودخلها تحت رايات المجاهدين بأيديهم السيوف مصلتة لإقامة الحق، والعوالي السمر مشرعة لتقويض دعائم الباطل، فكأنك ترى سليمان، في جنوده وعليه جلال الملك وأبهة السلطان.

أما إذا رأيت محمّداً وهو محاصر مع ذويه في شعب أبي طالب، وقد منع دخول الطعام والشراب إليه من الخارج، فكأنّما تتجلى لك صورة يوسف الصديق، وهو في سجن مصر يعاني شدائد الظالمين، ويكابدها…

تروم هذه الدراسة التي قمت بترجمتها بأمانة، تسليط الضوء على سيرة النبيين عيسى ومحمد، في قراءة نقديّة هادئة، جادّة وعميقة، تبحث في الجوانب الأسطورية والتاريخية لكلا السيرتين.

كتاب عيسى ومحمد ؛ توازي المسارات، توازي السير

الكاتب فرانسيس إدوارد بيترز

ترجمة علي بن رجب