نشر يوهومیل هرابال هذه الرواية بنفسه في عام 1976، ولم تنشر رسميا حتى العام 1989 بسبب رقابة الدولة البوليسية وقتها. تروي “عزلة صاخبة جدا” قصة رجل عجوز أبله يعمل في إتلاف الورق في براغ؛ يحفظ ويجمع أعدادا كبيرة من المخطوطات والكتب النادرة والمحظورة من خلال عمله. هي حكاية جامع معرفة مهووس ينتصر على الدولة البوليسية التي أرادت أن تنتصر على المعرفة.

هرابال هو صرخة ضد نهاية الإنسانية وكتابه “عزلة صاحبة جداً” هو إنقاذ من اللامبالاة القاتلة الفعالة في قتل الحرف أكثر من أشد الان الإتلاف تعقيداً. (نيويورك تايمز)
أطلقت حكايات بوهومیل هرابال عن الناس العاديين ثورة سينمائية في وطنه، وأصبحت الحانة التي اعتاد على ارتيادها في براغ مزاراً لكبار الشخصيات. أثبت هرابال أنه أسطورة زمنه. (صحيفة الغارديان)

رواية عزلة صاخبة جدا

الكاتب بوهوميل هرابال

ترجمة منير علمي