يتخذ دون ديليلو في روايته «ضوضاء بيضاء» (1985) التي انتقلت إلى العربية عن «دار التنوير» (ترجمة يزن الحاج) من هاجس الخوف من الموت موضوعاً يترجم عبره سلوك أبطاله المتعدد والمتكامل. يجعل من الهاجس الأزلي حيال الموت فرصةً لتقديم رؤية مغايرة للحضارة في القرن العشرين. يكشف دون ديليلو في «ضوضاء بيضاء» توافه الوجود الأميركي المعاصر – تقدّم الرواية كوميديا مذهلة عن الموت أحياناً، في لغتها الاستثنائية وتفاصيلها المنزلية الغريبة. “لا يمكن لأحد كان يبحث عن بهجة صغيرة في بداية العام أن يدعي أن رواية ديليلو ليست فكاهية، مع أنها تترك الأعصاب في حالة أسوأ من الحالة التي كانت عليها.. أن تكون الرواية محفزة ومرعبة وفكاهية في اللحظة نفسها هو إنجاز حقيقي، ويقدم الحوار اللغة التقنية كنوع من الوباء”. تحتل «ضوضاء بيضاء» المنطقة الحدودية الجينية الغريبة حيث تتلاقى الكوميديا الاجتماعية مع الخيال العلمي والموت، حواراتها فكاهية إلى درجة رائعة وتحليلها للحياة اليومية دقيق على نحو بارع، الزواج، العلاقات العائلية، الحياة الجامعية، ثقافة البلدات الصغيرة، كلها هدف يتلوى تحت نظرتها الساخرة. كتب دون ديليلو كتاباً طريفاً على نحو مذهل يتناول مواضيع جذابة، حيث يمزج بعفوية بارعة الكوميديا الاجتماعية وأدب الكوارث والفلسفة، مزيج غريب، ولكنه مضحك، وناجح جداً. «ضوضاء بيضاء» رواية مثيرة مذهلة لكاتب أميركي في قمة قوته … من جانب الكتاب هجاء للحياة الجامعية غريبة الأطوار بأسلوب روايات العائلة. ولكن ديليلو يحاول أيضًا بلوغ طموح أكبر، وهو تحليل الوسائل التي تعمل من خلالها الثقافة الأميركية أو ثقافة الميديا عمومًا على تغريب البشر عن تجاربهم الحياتية الشخصية … كتاب مُحفّز وشديد الطرافة. من “مزيج أميركي فريد من البشرية الحائرة والتكنولوجيا المتطورة يقدّم بعدًا هزليًا رائعًا لرواية ديليلو «ضوضاء بيضاء» …. الرواية مرعبة وطريفة في آن كما أنّها إنسانية بعمق، كتاب مقلق وآسر، سيسكن المخيلة طويلًا بعد انتهاء القراءة.

رواية   ضوضاء بيضاء

الكاتب   ‎ دون ديليلو

ترجمة   يزن الحاج