فخلال القرنين الـ18 والـ19، وتحت ولاية الخلافة العثمانية، هاجر الكثير من العرب، خاصة من فلسطين وسوريا ولبنان، إلى قارة أميركا اللاتينية، حاملين ثقافتهم ورؤيتهم للعالم وتصوراتهم الغيبية وخيالهم الذي لا يبتعد كثيرا عن مخيلة ألف ليلة وليلة والبساط السحري.

وهناك، أنشأ المهاجرون العرب مجتمعا جديدا في دول مثل كولومبيا والأرجنتين والبرازيل وكوبا، ونشروا ثقافتهم عبر معاملاتهم اليومية واحتكاكاتهم المجتمعية، فأثر ذلك في البنية الثقافية والأنثروبولوجية لوطنهم الجديد.

في كتاب “صورة العربي في سرديات أميركا اللاتينية” يحاول البروفيسور الكوبي المتخصص بالشؤون العربية تتبع هذا الأثر، ورصد التحول الثقافي لدول أميركا اللاتينية، ذلك التحول الذي ترك بصمته اللافتة في أدب هذه القارة وساهم -إن لم يكن أنشأ- أحد أهم التيارات الأدبية التي ظهرت بالقرن العشرين “الواقعية السحرية”.

كتاب صورة العربي ؛ في سرديات أمريكا اللاتينية

الكاتب  الكوبي ريجوبيرتو إرنانديث باريديس،

ترجمة أحمد عبد اللطيف