يأتي هذا الكتاب بوصفه مسعىً علميًا لإدراج سِيَر شهداء عمورية ضمن أفقها التاريخي والثقافي الواسع، بعد أن ظلّت هذه المصادر، على الرغم من أهميتها، حبيسة التداول المحدود في الدراسات الأكاديمية المتخصصة ومحتجبة عن المتلقي العربي. وتمثّل هذه السّيَر مكونًا أصيلًا في بنية أدب الاستشهاد البيزنطي خلال القرن الثالث الهجري/التاسع الميلادي، حيث تتجاوز قيمتها البعد الهاجيوجرافي الصرف، لتصبح وثائق حضارية تكشف عن تصوّرات الهوية، وحدود الانتماء، واستراتيجيات تمثيل «الآخر»، في سياقٍ اتّسم بتقاطع التوتر والتفاعل بين الإمبراطورية البيزنطية والخلافة العباسية.

تكمن الأهمية المنهجية لهذا العمل في اشتباكه مع فراغٍ بحثيٍ واضحٍ، يتمثل في غياب الترجمات الحديثة لسير شُهداء عَمُّورِية الاثنين والأربعين إلى اللغات المعاصرة، رغم أهميتها المحورية في فهم التاريخ البيزنطي وتطور العلاقات الإسلامية–المسيحية. ومن هذا المنطلق، يكتسب اختيار اللغة العربية لتكون الحاضن الأول لهذه الترجمة العلمية خيارًا معرفيًا واعيًا، يهدف إلى كسر العزلة الأكاديمية لهذه النصوص، وتقديمها مادةً أوليةً للباحثين العرب، بما يتيح إخضاعها لمناهج البحث والتحليل والمقارنة التاريخية.

ختامًا، يطمح هذا العمل إلى إدماج هذه السّيَر في متن النقاش الأكاديمي العربي حول التفاعلات العربية–البيزنطية، بوصفها شهاداتٍ حية تعكس تعقيدات الصراع وتوترات الخطاب الديني المتبادل. وبذلك، لا يقتصر هذا الكتاب على كونه إضافةً كميةً للمصادر البيزنطية، بل يطرح نفسه كأسهامٍ منهجيٍ يهدف إلى توسيع أفق البحث المقارن، وتجاوز السرديات الأحادية، عبر إعادة قراءة تاريخ العلاقات الإسلامية–البيزنطية في ضوء مصادرها الأصلية.

كتاب صورة الإسلام والمسلمين في سير القديسين البيزنطية ؛ شهداء عمورية الاثنان والأربعون

الكاتب هشام محمد حسن