حين صدر كتاب صوت القراءة، كانت هيمنة وسائل الإعلام والأزياء والثقافة الجماهيرية قد شهدت مداً واسعاً ترافق مع ترويج النصوص الأدبية، السرديّة منها خاصّةً، التي تعكس سقوط الأسلوب الأدبي الرفيع، إذ كانت تفتقر إلى الحد الأدنى من متانة اللغة وحيويتها، وتخرج على قواعد الرواية، وخواص مادّتها الحكائية، ولزومياتها التعبيرية والجمالية التي بناها وطوَّرها أساطين الرواية الأوروبية عموماً (مثل الشاعر الإيطالي لو تاسو والكاتب الألماني لو كاست)، والرواية الفرنسية خاصة (مثل شاتوبريان، وبلزاك، وجوليان غراك. .. الخ). لقد عمل هؤلاء العظماء من أجل رفعة الأدب الروائي، وهذا ما يسعى جان – بول غو إلى إيضاحه في هذا الكتاب من خلال تفنيد شواغلهم الإبداعية وتحليل الأسلوب الخاص بكل منهم.

لقد أراد غو أن يُطلق، عَبْرَ كتابه هذا، صَرخةٌ مكتومة غير مباشرة، في وجه أولئك الذين توهموا وما زالوا يتوهمون أن النص الأدبي عموماً والنص الروائي خاصة – رهين القصّ، وأنه لا يتعدى كونه سرد الوقائع والأحداث في لغة خامِدَة تخنق حتى الصّوتَ السّردي وتظل حبيسة العلاقة بين الدالّ والمدلول.

كتاب صوت القراءة

الكاتب جان بول غو

ترجمة علي نجيب إبراهيم