لم ألحظ أن سلوكها العاطفي في الأسابيع الأولى راح يتراجع شيئاً فشيئاً مفسحاً المجال لسلوك أكثر إبتعاداً عني، فهي هكذا دوماً، وغير المألوف هو أن تبدو منفتحة في التعبير عن مشاعرها. لاحظتُ أنها تسهو، وأنها تهيم في تأملات يبدو أنها تحملها بعيداً عن متناول يدي، بجبين مقطب. وكانت تعود مرعوبة من حالات شرود الذهن تلك، تنتفض عندما أعيدها إلى الواقع بمداعبة مازحة: “ماذا لدى الأميرة ذات الفم الكرزي؟ لماذا أنت شاردة الذهن هكذا؟ أتكون الأميرة عاشقة؟”.
فتتورد خجلاً وتردّ عليّ بضحكة إجبارية.

رواية شيطنات الطفلة الخبيثة

الكاتب ماريو بارغاس يوسا

ترجمة صالح علماني