منحت الأكاديمية الملكية في السويد جائزة نوبل للآداب للعام 1998 للمؤلف البرتغالي جوزيه ساراماجو، وهي المرة الأولى التي تمنح جائزة نوبل للآداب إلى كاتب باللغة البرتغالية.

سؤال كان يعذب ريكاردو ريس، لو كان أحد ينظر إلينا، فمن سيرى، أنت أم أنا، إنه يراك، أنت، وبتعبير أدق، يرى شيئاً ليس أنت ولا أنا.

المجموع الذي نمثله مقسوماً على اثنين، كلا، أقول بالأحرى إنه حاصل ضرب الواحد بالآخر.

ليست الحياة في نهاية المطاف سوى نقاهة طويلة، نحن جميعاً ننتمي إلى مرض قديم، متكرر وغير قابل للشفاء، تقطعه فواصل نسمّيها صحة، كان ينبغي إعطاؤها اسماً.

الندم أقل الأشياء في العالم جدوى، لأننا نقول عامة إننا نادمون لنستطيع التمتع بالمغفرة والنسيان، كل واحد منا يستمر سراً في التعلق بأخطائه.

رواية سنة موت ريكاردو ريس

الكاتب جوزيه ساراماغو

ترجمة أنطوان حمصي