تتناول هذه الرسائل تفاصيل حياة سالمة منذ لحظة انطلاق رحلتها من عدن إلى ألمانيا عبر البحر الأحمر حتى منتصف الثمانينيات تقريباً واستقرارها في العاصمة الألمانية برلين.

وقد وجّهت سالمة رسائلها إلى إحدى صديقاتها في زنجبار، وربما تكون شخصية وهمية على الأرجح، ولم يكن النص على الشكل المعهود للرسائل فقد خلا من ذكر اسم المرسل إليه والعنوان… وكان سرداً متدفقاً بلا انقطاع.

أظهرت الرسائل المعاناة الصعبة والواقع الأليم للأميرة من خلال ثلاثة مشاهد رئيسية، المشهد الأول ما قبل الفاجعة، والمشهد المركزي الفاجعة، والمشهد الأخير ما بعد الفاجعة، وقد خيم على جميع المشاهد بلا استثناء، مع تفاوت بالطبع، جو الحزن والألم ومرارة الغربية والحنين إلى الوطن والاغتراب الروحي.

كتاب رسائل إلى الوطن ؛ الجزء الثاني من مذكرات أميرة عربية

الكاتب سالمة بنت سعيد

ترجمة زاهر الهنائي