رغبة ابن الرابع والثلاثين من العمر هاينريش فرابهر فون مالتسان “في التقصي بعمق وعناية في حياة الشعوب الشرقية وبالأخص العربية” دفعته في عام 1860 إلى الرحلة الشاقة نحو مكة، المدينة التي “لم يرها إلا إثنا عشر أوروبي فقط”.

هذا الكتاب المترجم عن النسخة الألمانية Meine Wallfahrt nach Mekka من أدب الرحلات (1865)، يتحدث عن رحلة الحج ومناسكه كالإحرام والوقوف على جبل عرفة ورمي الجمرات من خلال الرحالة الألماني. هاينريش فون مالتسان Heinrich von Malzan. وهو أيضا مستشرق وعالم آثار واسع الاهتمامات، وكذلك شاعر وكاتب روائي. زار مكة متنكرا باسم جزائري ووقف مع الحجيج في جبل عرفات وكرس سنوات طويلة للتعمق في دراسة المغرب العربي. كرس حياته إلى عالم الرحلة والعلم والمعرفة. بدأ رحلته في الرابعة والعشرين من عمره، جاب في رحلاته الأولى القارة الأوربية لكنه كان يتطلع إلى الشرق، فقد عكف أثناء دراسته على تعلم اللغات الشرقية وفي مقدمتها العربية، وتوحي جميع كتاباته بتعلقه بالشرق وعالمه وهذا ما برر إقامته المستمرة والمتقطعة في المغرب العربي ورحلاته العديدة في المشرق العربي والجزيرة العربية على مدى عقدين من حياته قضى معظمها في الجزائر، ويعد من أفضل من عرفوا الجزائر وفهموها في القرن التاسع عشر. كما أن تعلمه للغة العربية يسر له فرصة الاتصال مع أبناء الشعب الجزائري بجميع طبقاته.

كتاب رحلة حجي إلى مكة ؛ رحلة إلى المناطق الساحلية والداخلية لبلاد الحجاز 2/1

الكاتب هاينريش فرايهر فون مالتسان

ترجمة ريهام نبيل سالم