دراسة نقديّة للشاعر والمترجم العراقي صلاح نيازي.

والعنوان اختاره المؤلف وفق عادة العلماء القدامى تسميّة الجزء بالكلّ، فدموعُ كلكماش جزءٌ من الدّراسةِ، يعود الباحث إلى الملحمة ويضيء جوانب أخرى غابت عن بعض الدّارسين

تبدأ ملحمة كلكامش بـ” هو الذي رأى..” دون مسمّى. ولكنّ الراوية ينعته بأنه كلّيّ المعرفة Omniprescient. المفارقة إنّ الضمير “هو” معرّف لغة ولكنه هنا مجهول بمثابة اسم نكرة.وكلما أمعن الراوي في إضفاء الصفات على ذلك الـ “هو” ازداد الموصوف غموضاً، وإلغازاً ،وقتئذٍ تستنفر الحواس بفضول وترقب. مَنْ ذا يكون هذا الـ”هو”؟.

كتاب دموع كلكامش

الكاتب صلاح نيازي