يضم الكتاب تأملات شعرية ونثرية تعكس تجربة الشاعر في الكتابة منذ المراهقة، حيث يعبّر عن مشاعره وتأثره بالموسيقى والغيوم دون التقيد بتصنيفات أدبية محددة. يتناول الكتاب أيضًا مفاهيم مثل الاستهلاك والرموز الثقافية، مستخدمًا “الكوكاكولا” و”التفاح” كرموز للثقافة المعاصرة.

في سنِّ المراهقةِ كنتُ أكتبُ دونَ التَّفكيرِ بأيِّ شيءٍ،
كتبتُ “أحبّ الغيومَ” لأنّني كنتُ أحبُّ الغيومَ،
وحينَ تأثرتُ بالموسيقى نقلتُ هذا إلى الكلماتِ
ولم يعنِني إنْ كان شعراً أم لا..
هلْ هذهِ الكلماتُ المتجاورةُ شعرٌ أم لا؟
للنَّاسِ حريةُ القرارِ،
هذه قناعَتي بعدَ واحدٍ وستينَ حولاً منْ كتابةِ الشّعر
هلْ هذه الأسطرُ بعضُ ذكرياتِي
أم أنَّها خِدعةُ كلماتٍ ترتِدي قِناعَ النَّثر وتحاولُ الاقترابَ من الشِّعر؟
هنا أضعُ الخيالَ جانباً وأتحدَّثُ عن نفسِي بشكلٍ دقيقٍ قدرَ الإمكان.
لكن يبدو لي أنَّ هذا الأسلوب ليسَ صحيحاً
لا ينبغي الاقترابُ من الشِّعر، بل ينبغي القفزُ فيهِ/عليهِ
وأنا تانيكاوا، أبتعدُ من الشِّعر أكثرَ فأكثر.

كتاب دروس الكوكاكولا أو هوس التفاح

الكاتب تانيكاوا شونتارو

ترجمة محمد غضيمة