كتاب “حروب الأشباح: التاريخ السري لوكالة الاستخبارات المركزية” من تأليف ستيف كول، يتناول الأنشطة السرية التي قامت بها الـCIA خلال العقود الأخيرة، وخصوصًا في منطقة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى.

يركز الكتاب بشكل خاص على الدور الذي لعبته الوكالة في الحرب على الإرهاب بعد هجمات 11 سبتمبر، ويتتبع علاقتها بتنظيم القاعدة، وحرب أفغانستان، والصراعات الخفية في باكستان، عبر عمليات استخباراتية، تجسس، واغتيالات مستهدفة باستخدام الطائرات دون طيار.

يستند ستيف كول إلى مصادر موسعة من داخل المؤسسة الأمنية الأميركية، وشهادات مسؤولين سابقين، ليقدم رواية موثقة عن الكيفية التي أصبحت بها الحروب السرية أحد أدوات السياسة الخارجية الأميركية، ومدى ما أثارته من نتائج كارثية أو نجاحات محدودة.

الكتاب يسلّط الضوء أيضًا على التوتر بين وكالة الاستخبارات والبيت الأبيض والبنتاغون، ويوضح كيف تحوّلت عمليات الظل إلى مكون رئيسي من مكونات القوة الأميركية الحديثة.

حروب الأشباح بقلم ستيف كول … أدلة دامغة على تورُّط السي.آي.إيه بخلق طالبان والقاعدة وتضخيمهما. تعدَدت الملاعب على امتداد العالم واللاعب واحد هو وكالة الاستخبارات الأمريكية. أفغانستان مجدداً الهدفُ والمرمى. والسي آي.إيه ممثلة بغاري شروين الذي يستخدم المأجورين ويديرهم ليقود عمليات التجسُّس والأعمال السرية ضد الحكومات الأجنبية والمجموعات الإرهابية ظلّت على مدى ستّ عشرة سنة تلاحق أهدافها بدفع صناديق ضخمة من الأموال. حدَّدت مسار الجهاد ضد السوفيات.

جرَّدت حملات سرية لقطع الطريق على بن لادن أو أسره أو قتله بعد عودته إلى أفغانستان. وثَّقت علاقتها بأحمد شاه مسعود القائد الشهير للعمليات الحربية ضد السوفيات ووزير الدفاع في حكومة أفغانية تمزّقها الحرب، والذي انحدر صيته في حربه ضد الباكستان. وتخلَّت عن دعمه ودعم الشعب الأفغاني. عزفت على وتر طالبان مستخدمة إياهم ورقة للترهيب أو التأديب. لعبت مع الفرقاء كافة وعليهم. كتاب تتجلّى فيه المكانة المركزية، غير الاعتيادية للسي آي.إيه من قصص بيع الصواريخ وإعادة شرائها؛ إلى قصص ضباط وكالة الاستخبارات الأميركية وقادتها وصراعاتهم التي تفسِّر الحروب السرية التي سبقت 11 أيلول/سبتمبر؛ إلى تورّط رؤساء ودبلوماسيين ومستشاري أمن قومي وأخصائيين في فرع جديد يدعى مكافحة الإرهاب.

كتاب حروب الأشباح ؛ السجل الخفي للــ”سي. آي. إيه”، و”أفغانستان”، و”بن لادن”

الكاتب ستيف كول

ترجمة شركة آلاء للترجمة