رواية ترويض الشرسة للكاتب وليم شكسبير، بترجمة سهير القلماوي، هي واحدة من أشهر الكوميديات التي كتبها شكسبير، وتتناول موضوعات السلطة، الزواج، والصراع بين الجنسين، بأسلوب ساخر وذكي.

تدور أحداث المسرحية حول كاثرينا، الفتاة الذكية والحادة الطباع، والتي يصفها الجميع بأنها “الشرسة”، ورفضها المتكرر للزواج. لكن والدها يشترط أن تتزوج ابنته الكبرى كاثرينا أولًا قبل أن يسمح لأختها الصغرى، بيانكا، بالزواج. يدخل بيتروتشيو، وهو شاب جريء، في تحدٍّ لترويض كاثرينا والزواج منها، بدافع الطمع في مهرها أولًا، ثم بدافع التحدي الشخصي.

المسرحية تقدّم صراعًا لفظيًا حادًا بين كاثرينا وبيتروتشيو، وتنقلب الأدوار مع مرور الأحداث، ليظهر ترويض “الشرسة” بشكل يطرح تساؤلات عميقة حول الحب، والهيمنة، وتمثيل الأدوار الاجتماعية. في الترجمة، تُظهر سهير القلماوي براعة في الحفاظ على روح الدعابة واللغة الشعرية، مع التكييف الثقافي الذي يقرّب النص من القارئ العربي.

الرواية ليست مجرد قصة رومانسية، بل نقد اجتماعي لاذع، وتجسيد لدهاء شكسبير في رسم شخصيات تتجاوز زمانها.

مسرحية ترويض الشرسة من أكثر مسرحيات شكسبير رواجاً على المسرح إلى يومنا هذا، وما ذاك إلا لأن موضوعها من الموضوعات الحية منذ قديم الزمان، ونماذج الشخصيات فيها نماذج طبيعية لا يبليها الزمن ولا تتقيد بمكان دون غيره، فالمرأة الشرسة والزوج المروض لها باللين والقسوة، بالحيلة والقوة، صورة خلدها الأدب الشعبي والقصص الديني على السواء منذ أقدم العصور.
ولد “وليم شكسبير” ببلدة “ستراتفورد أبون أفين” في جنوب مقاطعة واريكشير في إنجلترا ربيع عام 1564م، وبحلول صيف علم 1598 كان “شكسبير” قد أصبح أعظم كتاب المسرح الإنجليزي قاطبة، وهذه هي الفترة نفسها التي كتب فيها رائعته الخالدة “هاملت” وقد توفي “شكسبير” في 23 من إبريل عام 1616م، ودفن في مذبح كنيسة “ستراتفورد أبون أفين” وتم تشييد نصب تذكاري له بالحائط الشمالي.
سهير القلماوي (1911-1997)، التلميذة النجيبة لعميد الأدب العربي طه حسين، وأستاذة الأدب التي أشرفت على تربية أجيال متعاقبة من أساتذة الأدب على امتداد الوطن العربي، لها ترجمات عديدة من بينها الترجمة التي نقدمها في هذا الكتاب لمسرحية من أكثر مسرحيات شكسبير شعبية.

رواية ترويض الشرسة

الكاتب وليم شكسبير

ترجمة سهير القلماوي