الترجمة لغة العالم. يفاجئنا كتاب «بيوت الحكمة-الترجمة، مغامرة جديدة» بشكله الحرّ وغير المتوقع، وهو على قدر حرية فكر بربارة كاسان ودانيال وزني اللتين تعملان على برنامج طموح يقضي بإنشاء بيوتٍ للفكر وللترجمة على غرار بيوت الحكمة التي انتشرت في العالم العربي-الإسلامي القروسطي.

وقد بادرت الكاتبتان إلى دراسة هذه المسافة بين لغتين أو لغات متعددة، هذه المساحة العامة والمضيافة التي لا بد من أن تُفضي إلى تغيير نظرة العالم إلى نفسه. فالأهمية التي تُعطى لكافَّة أشكال الترجمة تُعتبر، في هذه المساحة، أفضل وسيلة لمقاربة مختلف وضعيات «الضيافة المعقدة»، والمقصود بها استقبال أهل الجنوب المهاجرين إلى الشمال، وذلك بدءًا من المنظار الإنسانويّ الذي يهتمّ بأدنى مظاهر النشاط البشري، وهو تعريف الهوية الشخصية في الاستمارة الإدارية بلغة «الآخر»، وصولاً إلى أعلى المستويات تجريدًا في الحياة كالاسم الذي يُعطى لله في مختلف الأديان واللغات.

كتاب بيوت الحكمة – الترجمة مغامرة جديدة

الكاتب بربارة كاسان, دانيال وزني

ترجمة هدى مُقَنَّص