باسم الأم” رواية للكاتب الإيطالي أري دي لوكا (مواليد 1950) نقلتها إلى العربية نزار أغري الثالثة الرواية “In nome dell madre”، باسم ظهر الأم” ومنها الروائي إعادة كتابة، على طريقته وأسلوبه، لقصة عيد ميلاد السيد المسيح، ولكن من خلال توقفه بالدرجة الأولى على صورة السيد المسيح، ولكن من خلال توقفه بالدرجة الأولى على صورة السيدة العذراء (مريم) وحضورها. وفيها يروي (البشارة)، أي قصة الملاك الذي على مريم، والحل الذي ابدء به يوسف خطيبته والهروب من الناصرة إلى بيت لحم حيث وضع هناك في آلام المخاض التي بالضغط بها، “تنفسها كان يتوه في الفضاء…”وإذا ما كانت هذه الوقائع من الأشياء كما وردت في “الكتاب المقدس” إلا أن الروائي هنا يحاول أن يتخيّل السيطرة على ما يقتضيه سرده الأدبي، بعض الجمل والعبارات التي تقولها مريم مثل أن تقول: “أظهر نفسك أيها، تعال الصغير إلى، قراءة أمك”. تتمسك بك سريعاً ما إن تُخرج رأسك “”.

رواية باسم الأم

الكاتب أري دي لوكا

ترجمة نزار أغري،