عندما نفكِّـرُ في الموسيقى الشعبيَّـة، فإنَّ أغلبَنا يَتصوَّر بِيت سينغر وهو يُغنِّي «هذه الأرضُ أرضُك»، أو جوان بايز وهي تغنِّي «باربرا ألين». غير أنَّ هذه المقدِّمةَ المُوجَزة المثيرة تفتح الأبوابَ على ضربٍ موسيقيٍّ شديدِ التنوُّع، وتقدِّم لنا صورةً واسعةَ النطاقِ رسَمَها عالِـمُ الموسيقى الحائز عدداً من الجوائز؛ مارك سلوبين، الذي يتجاوز الحدودَ الأمريكيَّةَ كي يناقش الموسيقى الشعبيَّـةَ في كلِّ ركنٍ من أركان الكوكب. وفي هذا الكتاب يَتناول سلوبين بالتفصيل ثلاثَ أغنياتٍ بارزة من شمالِ أفغانستان، وأوروبا الشرقيـة اليهوديـة، والعالَـم الأنجلو أمريكي، مع إدراجِ النوتاتِ الموسيقيَّة والكلماتِ الخاصة بها. ويَصِف المؤلِّفُ أيضاً جهودَ الباحثين الذين انتشروا في كلِّ أنحاءِ العالَم بهدفِ العثورِ على هذه الموسيقى الدائمةِ التغيُّر وتوثيقِها.

كتاب الموسيقى الشعبية ؛ سلسة مقدمات موجزة

الكاتب مارك سلوبين

ترجمة محمد فتحي خضر