أمضيت زمناً طويلا في الأهوار في الخمسينات، ثم بعد غياب دام عشرين عاماً تقريباً، ومنذ عام 1973 رجعت إلى هناك مرات عديدة متنقلاً، كما كنت من قبل، بالزوارق ومقيماً مع سكان الأهوار بالضبط كما يعيشون.

لذا فالكتاب هو كتاب شخصي بالدرجة الأولى وأعتبره نوعاً من التخليد لأصدقائي عرب الأهوار. أنا لست عالماً متخصصاً أو مؤرخاًَ أو أنثروبولوجباًَ أو مختصاًَ بعلم الطيور أو أي علم آخر.

ولكن توجد هنا فصول في التاريخ تتجاوز معركة البريطانيين والأتراك وظهور الإسلام وغزوات اليونانين والفرس والمنغول والميديين والآشوريين وغيرهم، إلى الأزمنة السومرية العريقة، بل حتى بداية الخليفة. وكتابي هذا محاولة لوصف ما حدث في السنوات الأخيرة: كيف أثرت التغيرات في العراق على عرب الأهوار، الذين يقطنون أجمل المناطق، على الصعيدين الجماعي وفي غالب الأحيان الفردي.

كتاب العودة إلى الأهوار

الكاتب كافن يونغ

ترجمة حسن الجنابي