من مقدّمة المُعرِّب: “العظات التعليميّة هو العنوان الّذي أعطاه الأب ريمون تونو لكتابين كانا منفصلين في الأساس: شروح في قانون الإيمان، شروح في أسرار الكنيسة. هي تضمّ ستّ عشرة عظة. العظات العشر الأولى تتطرّق إلى قانون الإيمان، أمّا العظات الستّ الباقية فتحدّثنا عن الأبانا، وسرّ المعموديّة، والقدّاس الإلهيّ. أُلقيت هذه العِظات بعد سنة 381 الّتي فيها عُقد مجمع القسطنطينيّة حول الرّوح القدس… هذه العظات دوّنت في اليونانيّة، ونُقلت إلى السريانيّة قبل موت ثيودورس، وقبل انعقاد مجمع أفسس”.

كتاب العظات التعليمية

الكاتب ثيودورس أسقف المصيصة

ترجمة الخوري بولس الفغالي