على الموائد فتّشتُ عن ذلك الوجه المنحوت من الحديد والرقة في آنٍ واحد، عن ذلك الذَّكَر الذي يعود منتصرا من المعارك، من الاضطهادات، من الكمائن، لمجرد أن يقدم نفسه لها كطريقٍ مختلف، كشيءٍ لن يكون في وسعنا بأية حال أن نقدمه لها نحن البشر الفانون، نحن مجرد صائغي الحروب الكلامية، النزاعات اللفظية، التي نطرحها على مائدة يتحدّد عليها مصير كتابٍ يمكن الاستغناءُ عنه وليس المصير الذي يبعثُ الرجفة لقارةٍ بأسرها.

كتاب الرقصة الساكنة

الكاتب مانويل سكورزا

ترجمة أحمد حنان