في معظم رواياته يتناول الطاهر بنجلون موضوع الهجرة وصعوبة الاندماج، والحلم الدائم بالعودة لأولئك الذين هاجروا من بلدانهم، وخاصة من المغرب، بعد أن يكونوا قد حلوا مشاكل صعوبة العيش.

الدين، المفاهيم الاجتماعية، اللغة، نمط الحياة، ذكريات الطفولة، الانتماء… كل ذلك، يزيد من الاسئلة “التي تعمق الحيرة. وفوق ذلك يأتي الاولاد .. الاولاد الذين ولدوا في “فرنسا”، وليس لهم ذكريات عن “البلد”، ولا يحتملون نمط الحياة والمفاهيم الاجتماعية التي يسعى والديهما لفرضها عليهم..! يفقد محمد السكينة.. إنهم الأولاد.. تلك الحياة التي يعيشونها.

“سأذهب لأرى طبيب مجانين وسأقول له: أنا مريض لأني أحب أولادي. أي دواء تنصحني بتناوله؟ هل علي أن أشرب سيرو مضاد للحب العائلي. أو أتناول حبوبًا تنسيني أن لي خمسة أولاد من بينهم بنتًا ذهبت مع غريب على ثقافتنا، على ديننا، على بلدنا؟ أنا فعلت كل شيء لأربيهم..”

بعد التقاعد عاد محمد إلى البلد.. وهناك أيضا ما عاد يمكنه أن يجد السكينة…

رواية البلد

الكاتب الطاهر بنجلون

ترجمة عبد الكريم الجويطي