كتاب “الإمبراطوريات الجديدة: هل هي نهاية الديمقراطية؟” من تأليف آن سالمون وترجمة بدر الدين عرودكي، هو دراسة تحليلية نقدية تبحث في تحوّلات العالم المعاصر، حيث تسود فيه أشكال جديدة من السلطة والسيطرة تمارسها “إمبراطوريات” ما بعد الحداثة: الشركات الكبرى، الشبكات الرقمية، المؤسسات المالية العالمية، والدول العظمى.

تتناول المؤلفة تأثير هذه القوى على الديمقراطية الحديثة، مشيرة إلى أن ما يُقدَّم كـ “ديمقراطية ليبرالية” أصبح في كثير من الأحيان غطاءً لهيمنة ناعمة تتخفّى خلف شعارات الحرية والتقدم. وترى أن هذه “الإمبراطوريات الجديدة” تُضعف السيادة الوطنية وتُقوّض إرادة الشعوب، مما يثير التساؤل: هل ما زالت الديمقراطية قابلة للحياة في ظل هذه القوى العاتية؟

يتميّز الكتاب بجمعه بين التحليل الفلسفي والسياسي وقراءة متعمقة لمظاهر السلطة في عالم العولمة، مع تركيز على العلاقة بين الاقتصاد، الإعلام، التكنولوجيا، والنفوذ السياسي.

كتاب مهم للمهتمين بالفكر السياسي والنقد الاجتماعي، خاصة في ظل تآكل الحدود بين السياسة والاقتصاد وتغيّر طبيعة السلطة في القرن الحادي والعشرين.

أودُّ أن أنتهز فرصة كتابة هذه المقدمة كي أقول ما يثيره اللقاء مع قرّاء اللغة العربية في نفسي من عواطف. ففي الوقت الذي يُرادُ أنْ تُفرَضَ فيه على الصعيد العالمي لغة وحيدة، ونسق كتابة وحيد، وإطارٌ لغويٌّ وحيدٌ في آخر المطاف من أجل التفكير، تتجلّى الترجمة فعلَ مقاومة. وأراني أكثر حساسية إزاء هذا الفعل لاسيما وأنَّ عملي، وهو العمل الذي وجّهته قبل كل شيء في اتجاه مناهضة الخلقنة المزيّفة للرأسمالية والذي يستمرُّ في هذا الكتاب من خلال التأمل حول التوترات القائمة بين الرأسمالية والديمقراطية، هو نضال ضد التأحيد من أيِّ جهة أتى. حين تُحْصَرُ القيم، حتى أرقاها وأكثرها جدارة، ضمن نظام متواطئ، فإنها تفقد في رأيي كل مصداقية إذا انتهت عموميتها إلى أن تُقاسَ بعدد الأجهزة القسرية أو بضربات المطرقة الضرورية التي تُحمَل على قبولها. وربما وجب على فرنسا الجمهورية ـ المحافظة والأخلاقية التي تتضخم حالياً بمقدار ما يتطور اليمين المتطرف العنصري والرجعي، هي الأخرى، أن تقدم حساباً عما تفعله بروح التنوير. على أنه مادامت الساعة لم تحِنْ بعد من أجل الاعتراف بأخطاء الماضي، فإن أكثر ما يُخشى منه هو أن نستمر باسم الخير، في استثارة الشرّ في التاريخ.

كتاب الإمبراطوريات الجديدة ؛ هل هي نهاية الديمقراطية ؟

الكاتب آن سالمون

ترجمة بدر الدين عرودكي