تقدم هذه المسرحية موضوع البترول بوصفه حدثا تاريخيا، ولكنه يرتبط تماما بواقع فنزويلا الماضي والحاضر والمستقبل. يقوم المؤلف، بواقعية شديدة وبشخصيات محددة معاصرة، بتحطيم وحدتي الزمان والمكان ويستخدم لعبة الواقع والخيال موجدًا جوًّا مستمرا من الدهشة والإخفاق، ويعمل هذا دائما على جذب انتباه المشاهد أو القارئ. ويضيف إلى شخصيات اليوم شخصيات من الماضي وأخرى رمزية وهزلية تمثل القوى السياسية والاقتصادية التي يهدف إلى انتقادها باستمرار وبشدة. ومما لا شك فيه أن الاستخدام الخيالي للضوء وكذلك المؤثرات الصوتية عمل على إيجاد جو مبهر خداع وأثرى العناصر الفولكلورية التي أدخلها الكاتب في هذه المسرحية.

إن مسرحية “الأبراج والريح” هي من المسرحيات التي من الصعب تمثيلها وتحتاج إلى قراءة دقيقة لفهمها فهما صحيحا، وهي خير دليل على نضج المؤلف التقني وتوفيقه في اختيار الموضوع.

تدور أحداث هذه المسرحية في منطقة غابية بالقرب من ميني جراندي (Mene Grande)، وهي من أوائل الأماكن التي ظهر فيها البترول. وكان اقتصاد فنزويلا حتى العام 1914 يقوم على الزراعة والثروة الحيوانية، بيد أنه تحديدا منذ ظهور البترول في هذه السنة أدى إلى إهمال هذين القطاعين، وقلت الصادرات فيهما بشكل ملحوظ خصوصا منذ العام 1920، وتحولت فنزويلا من مجتمع زراعي محافظ ومشبع بالتقاليد إلى مجتمع آخر مصدر للبترول ينزع إلى محاكاة كل ما هو أجنبي سلوكا ونمطا، وذلك في محاولة لمحو الماضي من أجل الحياة فقط باتساق مع الحاضر. وهكذا أصبح البترول العامل الرئيس في عملية الرخاء الاقتصادي لفترة حكم جوميث الذي قام بتعزيز وتقوية علاقاته مع شركات البترول الأجنبية ومنحها بعض الامتيازات للتنقيب عن البترول في بلده، على الرغم من أن بعضها كان محظور عليها دخول البلاد في عهد الرئيس كاسترو.

مسرحية الأبراج والريح

الكاتب ثيسر رينخيفو

ترجمة زيدان عبدالحليم زيدان