قيل عن فرانز كافكا (1883-1924) إنه “مفسر بعيد النظر للواقع في العصر الحديث”، “جد أعلى” لكتاب القرن العشرين، “أب الأدب الغربي الحديث”، “أكبر كاتب ألماني في عصرنا”، “عبقرية لا يجود بها الزمن سوى مرة واحدة كل قرن” و”واحد من أعظم الكتاب في تاريخ الأدب”.

وقيل عن رواية “المحاكمة” إنها “كتاب القرن العشرين” و”واحدة من أكثر الآثار الفنية في الأدب العالمي فرادة وأخذاً للنفس”.

كتب كافكا هذه الرواية خلال خمسة أشهر من عام 1914، دون أن يقوم بمراجعتها وتكملتها وترتيب فصولها. ونُشرت لأول مرة في عام 1925 بعد وفاة كاتبها.

في عام 1988 ابتاعت حكومة ألمانيا الاتحادية المخطوطة الأصلية للرواية، المؤلفة من 161 ورقة، بمبلغ يعادل 1.8 مليون يورو، وقامت بالتأمين عليها بمثل هذا المبلغ.

حتى عام 2000 طبع منها في ألمانيا 78 طبعة، وبيع منها نحو مليون ونصف المليون نسخة. و ترجمت إلى ثلاثين لغة.

“يجوز لنا أن نقرأ، وتندهش ونفكر”. إنها رواية تدعو إلى التأمل ومحاولة التأويل. وقد استخدمت أهم مناهج النقد الأدبي في تفسيرها. فُسرت دينياً (يهودياً وحتى كاثوليكياً)، ميتافيزيقياً، فلسفياً، وجودياً، بسيكولوجياً، ماركسياً، اجتماعياً، سياسياً وبصفتها سيرة حياة أو عملية كتابة. إنها رمز بات يعيش حياته الخاصة به. ويمكن لكل قارئ أن يجد فيها صورة أخرى صورته الخاصة به.

يضم هذا الجزء الثالث من “الآثار الكاملة” لكافكا:

• نصوص رواية “المحاكمة” بترتيب فصول جديد لأول مرة في العالم.
• 21 دراسة عن الرواية، وضعت خلال نصف قرن.
• من سيرة حياة كافكا وتلقي آثاره في العالم.
• أربعة أحاديث عن كافكا وآثاره.

يمثل هذا الكتاب طريقة جديدة في تقديم كاتب عالمي إلى الكاتب والناقد والقارئ العربي. ويتطلب طريقة جديدة في القراءة.

رواية الآثار الكاملة مع تفسيرات 3 (العالم كمحكمة) ؛ المحاكمة

الكاتب فرانز كافكا

ترجمة إبراهيم وطفي