لم تكون مسألة التأويل عند بول ريكور مجرد إشكالية إبستيمولوجية تتعلق بتأصيل العقل المؤول ومنهجية التأويل وعلاقتها بالتفسير والفهم واللغة والرمزية، إلخ، بل كانت أيضًا إشكالية إتيقية ذات أبعاد سياسية وحقوقية وأخلاقية وتاريخية وثقافية.

عالجت نصوص الجزء الثاني، بعنوانه الفرعي “تأويل السياسة”، مشكلات الأخلاق والسياسة وعلاقة السلطة بالعنف ومسألة العدالة والاعتراف والذاكرة. وتعبر هذه الموضوعات عن الفاعلية البشرية وتجلياتها الإتيقية والسياسية والدينية والإيديولوجية. أما الهدف الأساسي وراء كل هذا فهو فهم معنى هذه الفاعلية انطلاقا من عقل هرمينوتيقي يروم كشف الخيوط التي تربط بين هذه القضايا، ذلك أن مسألة التأويل هي في عمقها إشكالية إتيقية ذات أبعاد سياسية وحقوقية وأخلاقية وتاريخية وثقافية.

وقد أكد المترجمان إلى أن وضع هذا المتن المترجم بين يدي القارئ، يهدف بشكل أساسي إلى تمكين الباحثين والمهتمين بالحقل الفلسفي والثقافي عموما، من فرص توسيع أفق البحث في قضايا العقل التأويلي، عبر الاستفادة من إنجازات هذا المفكر المتميز الذي أعاد قراءة التقليد الفلسفي، في ضوء التحولات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والفكرية التي يعرفها عالمنا.

كتاب إعادة تأصيل العقل الهرمينوتيقي ؛ تأويل السياسة

الكاتب بول ريكور

ترجمة عبد الحق منصف – عز الدين الخطابي