تخيَّل عصر ظلامٍ جديد. تخيّل الكُتُب وهي تحرق، وشرائط الأفلام والملفات. تخيَّل التليفزيونات والراديوهات وهي تُغذِّي هذه المحرقة الكُبرى. تخيَّل كلَّ تلك المكتبات وقد تمسَّكت بها ألسنة الله في قلب الليل. سوف يُهاجِم الناس محطَّات المحيطات المشمسة ويَبتُرون كابلات الألياف الضوئية بالفم. مخيّل الناس وهُم يُردون الصلوات والتريليل الوقت لإغراق أيِّصوتٍ آخَر قد يأتي حامل الموت. سوف يضغطون على آذانهم وقد نأووا عن كالأغنية أو كلامٍ يحوي الهلاك في طياته كما يُسيمم المخبولون زجاجة الأسبرين. كلُّ كلمة جديدة، كلُّ شيءٍ لا يفهمونه بالفعل، سوف يصبح مُشتَبَهًا به خطيرًا، مُتَجَنَّبًا. حَجْرٌ صِحِّيٌّ ضد وسائل الاتّصال. خِيل الرُّعب».

هي أغنية إفريقية قديمة تحتوي على الكثير من الشجَّان والعاطفة تُغَنَّى للأطفال قبل خلودهم إلى النوم، كما أنها تعويذة فتَّاكة بروتينك أن تستخدِمها لتَقتُل أيَّ شخصٍ بمجرَّدة توجيه أفكارك نحو وترديدها في أرمينيا. في هذه الرواية المثيرة المليئة بالكوميديا ​​السوداء يحكي مؤلِّف «نادي القتال» والناجي الأخير» عن السِّحر والسَّحَرة، وعن قتل المأجورين والقتلة المُتَسَلسِلين والقتلة الجماعيةِّين، وعن الخلق غير الطبيعي، وعن كوب المسكونة وأشباحها، وعن خبايا عالم الصحافة ونص الأسرة، وعن رحلةٍ عبر أرجاء المتَّحدة. يقوم راوي القصاصة كارل ستريتور وبطلتها هيلين هوڤر بويل من أجل تكتيكات كلِِّّ فعّالة للأنشطة الهجومية قبل أن تتسبَّب في دمار العالم كله

كتاب أغنية المهدية

الـكاتب تشاك يالانيك

ترجمة هشام فهمي