“أصوات الموز” هي الرواية الأولى للكاتبة التركية “أجه تمل قوران” موزعة على ثلاثة فصول هي: الغبار، نحن، أنتم.

تقول الرواية إشكالية الحب والسياسة، فهي تعري التشابك المعقد بين هذين العالمين، وتطارد الظلال التي تتركها الحرب وراءها والأصوات التي تطلع من قاعها. الحرب بوصفها الحدث الإستثنائي الذي لا مثيل له من حيث أنه يزلزل المصائر ويخلخل الأقدار. لا شيء يصمد أمام أهوالها وفظاعاتها. سوى الحب، لأن الحب، معادل طبيعي للحرب ولكن بوسائل أخرى. “إشك” (أحب) “بيير إيش سافا شتر” وسط حرب أهلية. لكن الحرب التي تتحدث عنها الكاتبة ليست في تركيا، الحرب التي تدور رحاها على صفحات “أصوات الموز” هي الحرب اللبنانية التي شاءت الكاتبة أن تستنطق عتمتها الباقية في النفوس بأن تذهب لتقابل أبطالها وجها لوجه. وأن تستعيد حياتهم التي دونتها الحرب، الآن فقط ” … تكتب قصة معقولة في مدينة معقولة. ولكن أصوات الموز تسمع أيضا في ذلك الضجيج الذي يجعل الجميع لا أحد .. جق .. جق .. جق .. وسط الجرح بالضبط “.

هي أكثر من رواية، هي إنشغال روائية بهم إنساني واحد، عمل شيء ما من أجل حذف الحروب من منهاج عيش البشر”.

رواية أصوات الموز

الكاتب أجة تمل قوران

ترجمة عبد القادر عبد اللي